Si deseas aprender vietnamita de una forma rápida, sencilla y eficaz, lo lamento, pero este no es el sitio más adecuado.
Sin embargo, si lo que pretendes es pasar el rato y puede que hasta conocer algo que no sepas, te animo a que sigas leyendo.
Al contrario que el chino ó el japonés, el vietnamita utiliza las mismas letras que nosotros, demos gracias a Alexandre de Rhodes de ello.
El alfabeto tiene 29 letras de las cuales 12 son vocales.
a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t u ư v x y
Por si no te has dado cuenta, tenemos una consonante nueva, la đ y han desaparecido las letras f, j, ñ, w y la z.
Si además tenemos en cuenta que hay 6 tonos posibles para cada una de estas 12 vocales, tenemos un total de 72 sonidos distintos
Tono 1 Ngang a ă â e ê i o ô ơ u ư y
Tono 2 Huyền à ằ ầ è ề ì ò ồ ờ ù ừ ỳ
Tono 3 Sắc á ắ ấ é ế í ó ố ớ ú ứ ý
Tono 4 Hỏi ả ẳ ẩ ẻ ể ỉ ỏ ổ ở ủ ử ỷ
Tono 5 Ngã ã ẵ ẫ ẽ ễ ĩ õ ỗ ỡ ũ ữ ỹ
Tono 6 Nặng ạ ặ ậ ẹ ệ ị ọ ộ ợ ụ ự ỵ
Y no sólo eso, sino que además una misma palabra puede tener distintos significados según el tono con el que se diga, por ejemplo
ma - Fantasma
mà - Pero
má - Madre
mả - Tumba
mã - Caballo
mạ -Brote
Y por si eso no fuera suficiente, en el norte de vietnam (Tonkin) se pronuncia distinto que en el sur (Cochinchina) y se usan otras palabras para decir lo mismo.
Llegados a este punto estarás conmigo en que hacerse comprender en vietnamita es todo un reto.
De momento, la única frase imprescindible es:"Tôi không hiểu" o lo que es lo mismo, I don't understand, Je ne comprend pas, Ich verstehe nicht, No entiendo...
No me atrevo a transcribir la fonética de la frase, pero "kh" se pronuncia algo así como nuestra jota pero de forma un poco aspirada.
Por el momento es suficiente, en otro capítulo os cuento cómo se las ingenian para escribir tantos acentos
_______________________
Escuchando: Mefthu' - Rachid Taha (Tékitoi, 2004)
Leyendo: La vuelta al mundo en 80 días - Julio Verne
